Articles, Blog

[电视剧] 青城缘 16 The Legend of Qingcheng, Eng Sub | 2019 历史爱情剧 民国年代剧 李光洁 温兆伦 王力可 付晶 1080P

December 2, 2019


Closed Captions were added by Moxi team. Written by: Wang Zhujun, Gao Xufan Starring: Li Guangjie, Deric Wan (HK, PRC), Rainbow, Fu Jing Starring: Wu Mian, Wang Jing, Qin Li, Zheng Qiang, Zhang Beibei Directed by: Li Wei The Legend of Qingcheng (Qing Cheng Yuan) Episode 16 Mother I’m sorry Never mention it any more It doesn’t matter Like Ma Yinghua She isn’t my own daughter But She treats me more dutiful than my own one Madam Call me mother Mother Yeah Xaing He, come here All of these I don’t know what you think about But as the man of this family You should take the responsibility You had been away for six years It’s Xiang Yu who had taken care of me for you Man should have a warm heart The grace of dripping water should be reciprocated by a gushing spring Mother I got it Em Ding Yue told me You borrowed the money for saving Yang Xiyuan Although you got cheated You’ve done this right Mr. Yang is your first teacher You should save his grandson You didn’t tell me that you borrowed money from Lin Family I don’t blame you Thanks, Mum It is reasonable to pay back your debt But Housekeeper Zeng told me You are going to use your father-in-law’s money to pay the debt I just divert the money temporarily Don’t worry I will earn it back I believe you can earn it back But I don’t want to see your father-in-law looks down at you Your father-in-law has done enough He gave his young beautiful daughter to you She came to live in our barren cold place Ding Yue, well educated and polite Respects the old and likes the young She is going to give birth to a kid to our family So We shouldn’t bring any trouble to him But If I couldn’t pay back the money Our 500 mu tobacco farmland… is belonged to them Use the cellaring silver Our ancestors left it for us in emergency They won’t blame us if we use it De Hou Yes Come Zhong Wazi, Fatty Feng Follow me Zhong Wazi Come Here Dig here Ok Mother When did the silver be cellared? Long time Xiao He’s father told me When this house was bought The silver was cellared About one century My god The silver must get rusty Ying Hua, don’t worry Silver don’t get rusty but gives birth to silver I tell you You need to pay back how much you take away It is our rules For emergency, not for poor Don’t worry, mother I’ve told you It gives birth to silver I must pay back someday Zhong Wazi Remove the cover Do me a favor Lift it and take it out Madam, there it is Is it a golden bar? Open it How could it be… Mother Why didn’t our ancestors hide more silver but buried a paddle? A paddle is worth much more than money Our Family got rich by paddling This urgent time We got to do the old job Young Master is right It is said Giving a fishnet to someone is much better than giving fish Meng ancestors had a long-term horizon and aspiration I have to follow the ancient rules to make a living on the Yellow River Keep this plan in secret Include my mother If anyone knows We’re over Don’t worry I know the consequence Find two tobacco brokers for me tomorrow to calculate the tobacco farmland I am going to book all the tobacco leaves Ah, what? Tobacco is still growing in the land Why do you book it now? Tell me If I exchange Shui Yan with Qing Yan 8 jin for 1 jin Will people do the business? Of course they agree The other shops’ Shui Yan is blocked on the Yellow River They have no capital to buy the tobacco next year You change it with Qing Yan They’d love to do that But I couldn’t understand Tobacco is unsalable now Are you afraid of catching a hot potato? Ship it out with rafts I remind you There is a war in the central part Well There is a saying at the beginning of Three Kindom What’s it? Things in the world will separate and integrate alternatively Yes So The war will be ended sooner or later In my estimation It will be ended soon No, no, no Young Master, listen to me Let’s wait When the war is clear We can prepare for it After the war is clear Everyone knows how to do We will be left behind I must take action before the war is ended So that I am the winner It makes sense How much do you want to exchange? All of it What? All, all of it My Young Master You’re losing your mind Do you know only Qingcheng has more than 10,000 mu tobacco farmland Jin Xian, Lan Zhou in addition How much capital do you have? I’ve calculated There is more than 30,000 mu tobacco farmland in 5 cities As the purchasing price last year A million is needed If I pay 10% front money More than 100,000 is enough Yes A little more than 100,000 If you plus the money you borrowed from Lin Family That is 300,000 in total Tell me Where can you get it? I don’t have a penny Oh, you have no oney Young Master, my Young Master How can you do business without money? Uncle Zeng Have you ever heard to catch a wolf with empty hands? Enough Don’t confuse me I can’t make it clear Go straightly What’s your plan? Have a seat, look This Tobacco leaves are futures Cut tobaccos are spot goods We sell cut tobaccos first and then I pay the farmers with this money At last I get the tobacco leaves to sell Understand? That’s it Hey, Young Master Your plan really widens my horizon Well, our plan is totally depending on the war If the war goes like what you said Definitely we win What if the war goes unclear We are going to lose every penny So, I can’t lose It’s my life and death war I understand We must keep it in secret Never leak anything Yes Our Young Master Never give empty talks Since he heard about your names He asked me to order this meal The wine is brought from foreign country Have a taste to see if it tastes good No, it’s bitter In the first glance I wanted to makes friends with you Why do you say that? Honest Honest Gentlemen The wine is called Brandy The foreigners favorite I have invited many people to enjoy it Like government officers, scholars No one ever said it was bitter but gave high praise Why? They didn’t want to make me lose face That’s dishonesty This is why I said I wanted to make friends with you Foreigners favorites may not be our Chinese favorites So, uncle Zeng, let’s drink another bottle Yes, yes, change another bottle Wait for a minute Pardon me The green tea For madam It is good for a tobacco smoker Watercolor pencils for Meng An So many This is for Xiang Yu You bring her a gift Last time I thought she was gone I wrote to my father and bought her a cloth Gentlemen I want you to give me a hand To book the tobacco farmland for me While I have a condition May I not to pay the front money first? I pay the purchasing money once for all after the tobacco leaves are reaped No way, Young Master Meng Tobacco industry has its rules You need to pay at least 10% front money for the booked farmland or no one will do business with you That’s true Rules can be changed From what I know All cut tobaccos are blocked on the Yellow River now If there is someone wants to book the farmland The farmers would be very happy, wouldn’t they? What you said was a little reasonable If you don’t pay any front money Farmers will not agree If you can’t pay at last What should they do? Yeah, how about this… I mortgage my families’ 500 mu tobacco farmland Young Master Uncle Zeng, let me finish it I mortgage my families’ 500 mu tobacco farmland How is that? Of course we agree The 500 mu tobacco farmland of your family is the best farmland in 5 cities of Long Zhong I don’t get it Young Master, you already have good tobacco leaves Why do you purchase the other’s? Gentlemen Tobacco leaves of my own farmland are in good quality but not in high-yielding I want to do a larger business The tobacco farmland is a lifeblood of your mother Will she agree? Don’t worry If you are really worried about it We can sign a contract Ok, I agree with Young Master Meng Em Ok What, you bring me a gift Open it Well Take it I can’t use it Miss Ding Uncle Zeng You’re back What’s wrong? Please go and convince Young Master What’s going on? I can’t tell you the details here Follow me I tell you on the way Well, ok, please take a look If there isn’t any problem We can sign it I need to tell you first No matter how the tobacco price increases in the future We take the price on the contract Don’t regret then You’ve considered too much We have been doing business for more than half of our lives Honesty is the basic principle Although the price increases to the top We follow the price here Ok, it takes a load off my mind Sign it Why are you here? Give it to me You can’t sign it Why? Well, she is my wife, Ding Yue My two teachers Boss Wu and boss Song Nice to meet you Nice to meet you Sorry to bother you It’s ok, well… She was worried about me Came to see if I was drunk Give it to me I am not afraid of that This contract can’t be signed Why? Why not? Go home Don’t push me It is a big issue Wouldn’t you talk with mother? For what? To mortgage the farmland Look She is right It is not a little thing You’d better go back and talk with your mother She didn’t know, well… My mother handled the business over to me I needn’t to talk to her How couldn’t I know? Bosses The farmland deed is in my mother’s hands If she disagrees Your rights can’t be protected What do you mean? Will I cheat these gentlemen? At least it is irresponsible A woman doesn’t interupt a man’s business, go home Young Master, she was right We should think twice for this big business Well, how about you go back and talk with your mother We go back and have a little more discuss How’s that? Sorry, Young Master, I asked Miss to come Uncle Zeng, I knew It was you You’re a good man but too cautious I’ve already told you my plan What I need now is a chance to catch A chance never come back again Calm down Are you blaming uncle Zeng? You were taking a risk How? You mortgaged the farmland to Lin Family And now you mortgage it again Isn’t it a risk? What if he accuses you of fraud? Young Master, Miss Ding is right A woman shouldn’t marry two men You can’t throw a bone to two dogs Young Master, do you know it is against the taboo How can’t you understand I am going to mortgage the farmland to pay Lin Family It doesn’t happen at the same time It has two months time difference I bet on the time difference It is too risky What if there is an accident? You are going to lose both farmland and face It is my face It’s none of your business My family is like this Like betting You can see it from the paddle from the cellar Young Master, you… What are you yelling? Uncle Zeng is your elder He was right You really gamble on business? Hurry, apologize to uncle Zeng Mis Ding, no, no, no Young Master has considered for Meng Family Uncle Zeng is not a stranger He did it for us You don’t want to hear any truth any more? Go Uncle Zeng, actually I… Young Master, don’t, it’s ok Uncle Zeng My father mailed me some tea from Tian Jing I give you a box Take it Miss Ding, you’re thoughtful Mother told me, when Xiang He was missing You were in charge of everything Just as a gift from Xiang He It is my responsibility Well, you have a rest I got to go Uncle Zeng, Xiang He hasn’t felt good these days Please be straight to him Thank you very much Young Master has that temperament Be tender to him See you Ah See you, Young Master Why didn’t I find you were good at buying popularity You are the good one I am the bad guy You are such a good person Aren’t you bad enough? At the hotel You almost slapped in my face I was in a hurry Lin Family pushed me for money You weren’t worried The taller burden the falling board You’re taller than me How couldn’t I care about your stuff? I don’t want you to Now You’re not alone any more Don’t make my son tired Ok? What’s it? Take a look Mr. Meng, sorry to wait for me so long It is a long time Please hurry up I want a 120,000 silver check Keep the rest in your bank I’m sorry, Mr. Meng I can’t do it for you today Why? Commander Zhang came here just now He said you were involved in a case Your account is frozen What case? I’m not clear It seems like a case about a thief escaped from the prison About the check Who else knows this? I never tell anyone Zhong Wazi was absent that day Ying Hua and me took Wang Yueru’s ride She saw us went into the bank I know it Wang Yueru told her father Her father told commander Zhang Why did Wang Yueru do this? It is clear Lin Family wants to cut all of our ways Xiang He I don’t want you to leave Now you can’t but to May be the ancestors were right Make a living on the Yellow River with the paddle from the cellar Ok, mother Give me the farmland deed I mortgage it No, De Hou was right A woman can’t marry two men You already gave it to Lin Family You can’t lie Honesty is the basic morality of a businessman Mother, if I don’t have any mortgage The brokers won’t do it for me I’ve decided Mortgage this house and the 15 shops in the street Madam, if you do this It’s all-in Yes I don’t want to leave any route of retreat for Xiang He so that he knows it is the last battle He must keep it in mind If he loses His mother is going to lose her shelter Don’y worry, mum I won’t let it happen Don’t comfort me Go to find Luo Wu and discuss the rafts stuff Let your Uncle Zeng sign the contract with the two brokers -Ah
-Yes What are you doing? Polishing your boots These are riding boots, don’t polish so hard Feed your pig No, I don’t Stupid, if you feed him well You can leave here He’s a liar Bao San, I tell you He can only cheat you once Don’t worry, he is going to talk When he talks with us We can have a place to ask for ransom Is that a deal? Of course, I’m your boss Bao San, thank you, Bao san Are you still going to say that? Thank you Take it Tell me Why did you cheat me? I didn’t, Bao San I couldn’t do that Bullshit, you didn’t know him How couldn’t you do that? Bao San, do you know what he said to me What? He told me He had a widow mother at home who waited for him to go back Really? It’s true, Bao San, please believe me I must take you out Why should I trust you? Well I can swear to your mother I will take you home Believe me, Bao San I must make it But listen to me You should treat your mother well after you go back Your second chance Come on, Fifth Brother, toast for you You must have your purpose, brother Xiang You’re so clever I do come for help Tell me, what’s it? Empty the cups You tell it to me first than can I enjoy the wine I’m looking forward to earning a river of money Don’t say a river of money What I have now are rafts of cut tobacco in the river That’s the money, Fifth Brother Hey, I am afraid a couple of days later They are my tickets to go to the hell Fifth Brother I am going to change the tickets into silvers Let’s go down the Yellow River Take the cut tobacco out for sale Are you sick? I’m fine Aren’t you drunk? No, I haven’t drunk yet What the hell are you going to do? To make money, Fifth Brother You’re the famous boatman in the Yellow River I mean You can gather a bunch of brave and thoughtful boatmen for me Let’s ship the cut tobacco out I can’t do that Don’t be humble, you’re called the Water Monster Moreover, you haven’t made money for half a year Don’t you want to earn some? No I’m not humble There is a war outside Who is willing to make money at the cost of his life? Brother, listen to me Life is more important than money What to do you if you get money but lose your life? Fifth Brother, tell you the truth I owed 120,000 silver dollars to Lin Family The deadline is coming after one month I’ve mortgaged my family property I have to make a bet You’re experienced We’re brothers Only you can help me Whatever you need to help me I am not unwilling to help you Even I agree We can’t do that Why? The other boatmen won’t agree with us Hey, It is a risk of live if we ship in the Yellow River in this season There is also a war Nobody will go Fifth Brother, how about this You bring them to me Let me convince them How can you do that? It is useless even I tell you now You bring them here or how about I pay their transportation? If they disagree I treat them a big meal Is it ok? Alright, let me have a try Yin Hua, don’t stay with me all day long Go and see Young Master has gone for so many days Why there is not any information? Mother, you’re really hard to serve You’re bored at him as he did nothing Now he is doing the business You hate he is quiet What do you really want him to be? He was going to have a business talk with Luo Wu in Lan Zhou I knew he went to Luo Wu He’s been gone for so many days He should come back Why is my left eyelid jumping all the time? Mother, put your heart into your stomach You’re worried about my brother Who will be trusted by you? I believe him if he does good business If you can marry a good man someday I can go to see your old master comfortably Look at you What were you talking about? You see, you always interrupt me if I say this You can’t stay with me in your lifetime I accompany you with my lifetime I stay here if you’re happy I still stay here is you’re unhappy Tell me Have you had a man in your heart? Mother, look at you I am talking with you I can’t roll your tobacco papers What are you going to use? Mother Xiang Yu Go, I am going to have a talk with Xiang Yu Come on, Xiang Yu, have a seat here Mother Xiang Yu, I want to have a talk with you Look This family didn’t have any peaceful time since Xiang He came back We don’t even have a time to talk Recently I’ve been thinking You and Xiang He have no fate Let me treat you as my daughter Mother Don’t cry, my kid We shouldn’t cry I have arranged for you already I have never left Qingcheng before Long Zhong city is the furthest place I’ve been to I think after Xiang He’s business gets back on track I go to Tian Jing with him I am going to widen my horizon At that time If you want to come Just come with Meng An If you don’t I leave this house to you As well as the 15 shops in the street You can pick your father up to live here He has suffered a tough life in Lin Family Let him enjoy a happy life here Mother, I’ve brought you so many troubles You still treat me this well Leave it alone, kid Don’t mention that, I’m a woman too I know a woman couldn’t have an easy life Yang Xi Yuan comes from a well-educated family But his life is not easy In the future Choose another man for yourself You’re still young You are going to have a long lifetime Mother, I’ve decided yet I stay with you to take care of you Look Stupid words again Ying Hua said that too Filial piety has a lot of ways You need to have your own life I can’t make decision for you on this Choose it by yourself I want you to do me a favor Mother, anything, just tell me Kid, stand up Xiang He is going to make a living in the Yellow River Ding Yue is pregnant with his kid She lost her mother since she was a kid Nobody can teach her about pregnancy You gave birth to a baby before You’re experienced I hope you can take care of her Mother, since you want me to do that Please relax From now on I can take care of her Of course I’m relaxed I heard you cooked chicken soup for her everyday I’m afraid you feel wronged You see, since Ding Yue was pregnant I paid more attention on her I did everything she wanted I’m afraid you may think I treat her better than you Mother, I would never think like that That’s good Now Meng Family is suffering a tough and risky time We family members should work together so that we can pass this time What does Meng Xiang He do? Is he going to jump into Yellow River as he can’t ship the cut tobacco out? It is a low tide but he is grabbing the hot potato in his hands He is killing himself Meng Xiang He isn’t stupid Is he playing any trick? You’ve thought too much He had roamed outside for a long time He doesn’t know how to do business I asked my father-in-law The war is not going to be ended Why does he take the cut tobacco in hands? It is very simple He owes me money He is worried and like a drowning man clutches at a straw If he can’t pay the money then His 500 mu tobacco farmland is mine Now I’ve got his weakness I’ve heard that Ding’s family is rich in South Asia that she must help him I think 100,000 is a piece of cake to her Yeah, his father-in-law should help him A sum of money was remitted to him from Tian Jing a couple of days before While he couldn’t withdraw it from bank Why? Commander Zhang froze his account with an excuse of catching a bandit That’s it why he gambled on this He is taking a risk of his life He deserved that Well How much is our cut tobacco blocked in the rafts? A lot, thousands of boxes None of them was shipped out Give them to him What? All of it All of it? Cut tobacco has no big sale this year Let’s change it into tobacco leaf We’ll have a good business next year We take our lose once for all then Young Master, it is a big deal Should we report to Madam? Why? My mother has handled the business over to me I am the clan leader of Lin Family Should I report this to my mother? If the others know this They’ll laugh at me Do it Ok Thank you Have a nice day Housekeeper Zeng Hoss Hu, you’re a rare guest here What can I do for you? You have a note outside It says we can exchange tobacco leaves with cut tobacco Yes Well, do you want to exchange some? Yes We Lin Family has more than 5000 boxes of cut tobacco blocked in the Yellow River Exchange for all You, like the wind fly in front of me I don’t see your face clearly You take me fly The wind blew My heart feels pain Your day breaks I will follow you to see the world I will follow you I will not regret I will follow you to see this world I will follow you I will not regret

8 Comments

  • Reply BERANDA FB JAMAN NOW November 15, 2019 at 5:17 am

    Di percepat jam tayang tuk ini bosku.. Dach ngak sabar tuk ketegangan menonton. 😂😛😂😂😄😄😄😄😄😄😂😂😂

  • Reply Lau Lok Heng November 15, 2019 at 5:14 pm

    Lanjut, yg laju bos jgn satu2

  • Reply Mary Kathleen Sapp November 15, 2019 at 7:27 pm

    Jerk… totally abandons his first wife and the "son" he promised to help take care of. Her mother in law truly loves her and her little boy!

  • Reply Wind Warrior November 15, 2019 at 8:35 pm

    Thank you, subbers. Keep them coming!

  • Reply Mudy Kho November 16, 2019 at 9:30 am

    Thank's so much. Looking forward for the next.

  • Reply ana lucia piro November 17, 2019 at 3:33 pm

    Ohhhhhhhhh! Sem traducao em português 😥

  • Reply Sibusisiwe Shabala November 18, 2019 at 3:50 am

    This is quiet boring without xiang yu and her drama

  • Reply Jenny Felton November 19, 2019 at 1:02 pm

    LOVE THE MOTER IN LAW OF DING….. SHE HAVE A GOOD HEART TO HER FIRST DAUGHTER IN LAW AND LOVE HER PRINCIPLE IN LIFE… GOOD DIRECTORS, KEEP UP GUYS AND THANK YOU.

  • Leave a Reply